====== Buch 4: In der Menschenwelt ======
Buch 4 aus [[Nan_Hua_Zhen_Jing|Nan Hua Zhen Jing]] - "Das wahre Buch vom südlichen Blütenland" von Dschuang Dsi ([[wpde>Zhuangzi]]). 

===== Auflistung der Abschnitte =====
  - [[#bekehrungsversuche|Bekehrungsversuche]]
  - Der Gesandte
  - Fürstenerziehung
  - Der alte Eichbaum
  - Der knorrige Baum
  - Das Leiden der Brauchbarkeit
  - Der Krüppel
  - Das Lied der Narren

===== Einzelne Abschnitte =====
==== Bekehrungsversuche ====
Dem Daoismus nach Dschuang Dsi ([[wpde>Zhuangzi]]) sind Belehrungen und Bekehrungen, jede Art von Sendungsbewußtsein fremd. \\ Der christliche Missionar [[wpde>Richard Wilhelm]] unterschlägt in seiner Übersetzung das rein reflektive Element und weckt so doch wieder den Anschein der Missionierung und der Aktivität.
>Die höchsten Menschen der alten Zeit behielten (den Sinn) für sich, und dann erst suchten sie ihn unter den Menschen aufrecht zu erhalten.
Dschuang Dsi ([[wpde>Zhuangzi]]) - Übersetzung von [[wpde>Richard Wilhelm]]

Statt der völlig missglückten "Aufrechterhaltung" eines Zustandes finden Legge und Merton **Reflektion** und **Korrespondenz**.

>The perfect men of old first had (what they wanted to do) in themselves, and afterwards they found (the response to it) in others.
Dschuang Dsi ([[wpde>Zhuangzi]]) - Übersetzung von [[wpde>James Legge]], "The Writings of Chuang Tzu", 1891

> The sages of old first sought Tao in themselves, then looked to see if there was anything in others that corresponded with Tao as they knew it.
Dschuang Dsi ([[wpde>Zhuangzi]]) - Übersetzung von [[wpde>Thomas Merton]], "[[The_Way_of_Chuang_Tzu_(Merton)|The Way of Chuang Tzu]]" (New Directions, 1965), S. 50