Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


in_der_menschenwelt

Buch 4: In der Menschenwelt

Buch 4 aus Nan Hua Zhen Jing - „Das wahre Buch vom südlichen Blütenland“ von Dschuang Dsi (Zhuangzi).

Auflistung der Abschnitte

  1. Der Gesandte
  2. Fürstenerziehung
  3. Der alte Eichbaum
  4. Der knorrige Baum
  5. Das Leiden der Brauchbarkeit
  6. Der Krüppel
  7. Das Lied der Narren

Einzelne Abschnitte

Bekehrungsversuche

Dem Daoismus nach Dschuang Dsi (Zhuangzi) sind Belehrungen und Bekehrungen, jede Art von Sendungsbewußtsein fremd.
Der christliche Missionar Richard Wilhelm unterschlägt in seiner Übersetzung das rein reflektive Element und weckt so doch wieder den Anschein der Missionierung und der Aktivität.

Die höchsten Menschen der alten Zeit behielten (den Sinn) für sich, und dann erst suchten sie ihn unter den Menschen aufrecht zu erhalten. Dschuang Dsi (Zhuangzi) - Übersetzung von Richard Wilhelm

Statt der völlig missglückten „Aufrechterhaltung“ eines Zustandes finden Legge und Merton Reflektion und Korrespondenz.

The perfect men of old first had (what they wanted to do) in themselves, and afterwards they found (the response to it) in others. Dschuang Dsi (Zhuangzi) - Übersetzung von James Legge, „The Writings of Chuang Tzu“, 1891

The sages of old first sought Tao in themselves, then looked to see if there was anything in others that corresponded with Tao as they knew it. Dschuang Dsi (Zhuangzi) - Übersetzung von Thomas Merton, „The Way of Chuang Tzu“ (New Directions, 1965), S. 50

Einen ganz anderen Aspekt liest Burton Watson aus dieser Stelle - der Weise sollte sicher sein, dass er das, was er zu geben, zu vermitteln versucht auch in sich hat, verstanden hat:

The Perfect Man of ancient times made sure that he had it in himself before he tried to give it to others.Dschuang Dsi (Zhuangzi) - Übersetzung von Burton Watson

Watsons Übersetzung bringt einen Punkt hervor, der nur zu gern vergessen wird und eigentlich zu simpel sein. Doch gerade dies klingt am meisten nach Zhuangzi, und es impliziert durchaus die Aspekte von Legge und auch von Morton.

in_der_menschenwelt.txt · Zuletzt geändert: 2011/03/29 21:49 von hkolbe