Nan Hua Zhen Jing - Das wahre Buch vom südlichen Blütenland

Autor: Dschuang Dsi (Zhuangzi) (chin. 庄子 / 莊子, W.-G. Chuang-tzu; ca. 365 - 290 v.d.Z.).

Lediglich die Kapitel 1 bis 7 (innere) sind unstrittig von Dschuang Dsi, von den Kapiteln 8 bis 22 (äußere) sind vermutlich die Kapitel 17 bis 22 von ihm, während die Kapitel 23 bis 33 nur noch “vermischte Schriften”, bestenfalls Schulprodukte, häufig jedoch merklich von Konfuzianismus, Buddhismus und volkstümlichen Aberglauben sind.

Online-Übersetzung Chinesisch-Englisch basierend auf “The Writings of Chuang Tzu” von James Legge (1891). Neueren Datums ist die englische Übersetzung von Burton Watson.

Vorranging verwenden wir hier die deutsche Übersetzung von Richard Wilhelm, auf welche innerhalb dieses Wikis ohne weitere Benennung Bezug genommen wird. Es ist nicht so, dass diese Übersetzung eine solche Behandlung verdient hätte, aber es ist die einzige deutsche Übersetzung und sie zeigt eben auch das Dilemma der christlichen Durch- und Übersetzung schön auf (leidig, aber kaum vermeidlich).

Auszüge der Richard-Übersetzung sind bei Projekt Gutenberg-de zu finden (Mai 2008: gerade mal eine Handvoll Einträge). Weiterhin interessant ist die Interpretation von Thomas Merton, ”The Way of Chuang Tzu” (New Directions, 1965).

Zu einer gewissen Bekanntheit sind die ”Lehrsprüche des Dschuang Dsi” gelangt - einem Comic von Tsai Tschih Tschung, welches sich lose an einzelnen Geschichten orientiert und dabei Interpretationen anbietet, die von eigen- über un- bis zu total widersinnig rangieren.

Nachfolgend die Auflistung der Bücher gemäß der Übersetzung von Richard Wilhelm.

1. Wandern in Muße
   1. Der Vogel Rokh und die Wachtel
   2. Der Kaiser und der Heilige
   3. Verborgene Seligkeit
   4. Der große Kürbis
   5. Der unnütze Baum
2. Ausgleich der Weltanschauungen
3. Pflege des Lebensprinzips
   1. Stilles Bescheiden
   2. Der Koch
   3. Des Himmels Fügung
   4. Der Tod des Laotse
4. In der Menschenwelt
   1. Bekehrungsversuche
   2. Der Gesandte
   3. Fürstenerziehung
   4. Der alte Eichbaum
   5. Der knorrige Baum
   6. Das Leiden der Brauchbarkeit
   7. Der Krüppel
   8. Das Lied der Narren
5. Das Siegel des völligen Lebens
   1. Konfuzius und der hässliche Mensch
   2. Der Minister und der Sträfling
   3. Zehenlos Fürstenberg bei Konfuzius und Laotse
   4. Großer Geist in gebrechlichem Leib
   5. Himmel auf Erden
   6. Die Gaben des Himmels und die Logik
6. Der große Ahn und Meister
7. Für den Gebrauch der Könige und Fürsten
8. Schwimmhäute zwischen den Zehen - Wider die Kultur 1
9. Von Pferden und Menschen - Wider die Kultur 2
10. Von großen und kleinen Dieben - Wider die Kultur 3
    1. Moral als Schutz der großen Räuber
    2. Räubermoral
    3. Heilige und Räuber
11. Leben lassen, gewähren lassen
12. Himmel und Erde
    1. Wirksamkeit der Ideale
    2. Vom höchsten Gut
    3. Der König des Lebens
    4. Die Zauberperle
    5. Untauglich zur Weltherrschaft
    6. Der Grenzwart des Blumenlandes
    7. Graf Hoch von Vollkommen
    8. Lebensgeheimnisse
    9. []
    10. []
    11. Der Ziehbrunnen
    12. Sprosskraft und Wirbelwind
    13. Unholdfrei und Arglos
    14. Verblendung
    15. Unbewusste Verstrickung
13. Des Himmels Sinn
    1. Nicht haften
    2. Himmlische Freuden
    3. Handeln und Nicht-Handeln
    4. Ordnung
    5. Kritik der Zeitrichtungen
    6. Yau und Schun
    7. Des Konfuzius Besuch bei Laotse
    8. Doktor Filigran bei Laotse
    9. Der höchste Mensch I
    10. Wertlosigkeit der Bücher
14. Des Himmels Kreislauf
15. Starre Grundsätze
16. Verbesserung der Natur
17. Herbstfluten
    1. Erwachen zur Selbstbesinnung
    2. Groß und Klein
    3. Das Absolute
    4. Werte
    5. Imperative
    6. Der Sinn
    7. Daseinsstufen
    8. Mut
    9. Die Lehre des Dschuang Dsi. Der Brunnenfrosch
    10. Die Schildkröte
    11. Eule und Phoenix
    12. Die Freude der Fische
18. Höchstes Glück
    1. Glück?
    2. Dschuang Dsi beim Tode seiner Frau
    3. []
    4. Der Totenschädel
    5. []
    6. []
19. Wer das Leben versteht
20. Der Baum auf dem Berge
21. Tien Dsi Fang
22. Wanderungen der Erkenntnis
23. Gong Sang Tschu
    1. Vom Meister zum Schüler
    2. Innerlichkeit
    3. Einheit und Zerteilung
    4. []
    5. Vom Abtun des Äusserlichen
    6. Wie man Vögel und Menschen fängt
24. Sü Wu Gui
25. Menschliche und ewige Wahrheit
    1. []
    2. Der Spiegel der Schönheit
    3. []
    4. Die streitenden Reiche
    5. []
    6. Was man vom Landbau lernen kann
    7. Schuld an den Verbrechern
    8. []
    9. []
    10. Gesellschaftsanschauung und Sinn
26. Außendinge
27. Gleichnisreden